Segons els biòlegs, el terme "venomous" s'aplica a organismes que mosseguen o piquen per injectar toxines. El terme "poisonous" s'aplica a organismes que descarreguen les seves toxines quan els menges. Això vol dir que les serps i aranyes són "venomous" mentre que els bolets són "poisonous". Ambdós termes es tradueixen com verinosos, una única paraula en català.

• Quandary: a state of perplexity or uncertainty, especially as to what to do; dilemma
• Bereaved: greatly saddened at being deprived by death of a loved one, seria com enviudar
• Dither: difuminar afegint soroll a unes dades.

• Barnacles - mol·lusc que s'enganxa a les roques, típic de les costes. També s'enganxa als cascs dels vaixells fent que corrin menys.
• Steerage - és la part del vaixell que està gairebé abaix de tot, es diu així per que per allí passen les cordes de control del timó (steering). És on acostumaven a viatjar els passatgers més pobres, on no hi havia privacitat, un menjar pèssim i un us limitat dels lavabos.
• Hefted - és un terme que s'aplica a les ovelles a que tendeixen a estar juntes. En el cas dels combois de vaixells es refereix a que els vaixells estiguin junts.
• Pickled - es la forma de preservar aliments en vinagre, "pickled [nom_de_menjar]", vol dir que el menjar està en un pot conservat amb vinagre.
• Wager - aposta
• Trudge - caminar penosament

Hi ha dues paraules que són molt fashion i queden molt bé quan es parla de programació:

• Mockup: maqueta. En programació es un prototipus molt bàsic. Per fer "mockups" es poden fer servir papers i bolígrafs o un software al respecte, com per exemple el de Balsamiq. El trobo molt útil per dibuixar formularis d'aplicacions.
• Scaffolding: andami. En programació un andami es refereix a la infraestructura bàsica necessària per fer funcionar una pantalla, però sense lògica de negoci. Diguem que la clsDades i les stored procedures associades fan això, scaffolding.

Des de que tinc el blog en anglès intento millorar escrivint però hi ha coses que segueixo ensopegant... La primera: This, These, That, Those

• This [dis] significa: Éste, Ésta.
• That [dat] significa: Éso, ésa, aquello, aquella, aquel.
• These [diis] significa: Éstos, éstas.
• Those [dous] significa: Ésos, ésos, aquellos, aquellas.

Per fer-ho més complicat, apart del sentit plural/singular també hi ha un component de distància.

• Aprop i una única cosa -----> THIS
• Lluny i una única cosa -----> THAT
• Aprop i més d'una cosa -----> THESE
• Lluny i més d'una cosa -----> THOSE

Nota: quan dic "més d'un" no és només "2", sino 3, 4, 5 ...

Una altra forma de dir-ho seria:

• Una única cosa aprop teu = THIS
• Més d'una cosa aprop teu = THESE
• Una única cosa lluny teu = THAT
• Més d'una cosa lluny teu = THOSE

Per al projecte on estic ara em tinc que comunicar amb molta gent de fora d'Hispanistan... aquestes paraules queden molt bé en els mails

• otherwise: d'una altra manera
• instead: enlloc
• nevertheless: però
• hesitate: vacil·lar, molt útil per "don't hesitate to contact me for..."
• furthermore: d'altra banda
• hence: as a consequence/for this reason

• sullen - hosco
• clutching - agarrando
• woven - tejido
• braid - trenza
• queer - extraño
• moor - páramo
• saddle - silla de montar
• motley - abigarrado
• beaver - castor
• antlers - cornamenta
• grimaced - hizo una mueca
• uncouth - grosero
• quarrelsome - pendenciero
• niggardly - tacaño
• beckoned - señas
• respite - nom: respiro/plazo/prorroga verb: aplazar
• waif - niño abandonado

D'un dels llibres de Malaz que estic llegint

• barge - barcassa
• galleys - galeres
• cogs - vaixell amb un màstil
• carracks - carracas
• reek - pudor
• sloth - pereza
• wrinkled - arrugado
• scrub - 1) nom: matorral 2) verb: restregar
• blunt - embotado
• wits - ingenio
• swelter - achicharrar
• soaking - remojo
• crooked - torcido
• gilded - dorado
• splintered - astillado
• sake - bien
• sour - agrio
• grasped - comprendido
• stag - 1) nom: ciervo 2) adj: soltero
• winkle - verb: eliminar
• wanton - sin sentido
• hilts - empuñadura
• parrying - parando
• shrug - encogerse de hombros
• glimmered - brillaba
• swaggering - fanfarrón

D'un dels llibres de Malaz que estic llegint

• mummer - máscara
• heron - garza
• fluttered (flutter) - revoloteaban
• mead - aguamiel
• tossed (toss) - arrojó
• crawling - gatear, arrastrarse
• weevils - gorgojos
• straw - palla